桃之夭夭的旅行札记 » 日志 » 放牛班的春天
放牛班的春天
桃之夭夭 发表于 2007-11-24 22:37:25
这部电影故事属于似曾相识的那种：一名怀才不遇的音乐教师受聘于一所工读寄宿学校“池塘之底”，遇到了一群几乎被家长和社会放弃了的问题学生，组织他们成立了合唱团，用音乐净化了这些迷途羔羊的灵魂，把他们从粗暴冷酷的教育的阴霾中解放出来，进而开启激发了他们的音乐才能，其中受惠最深的两名学生在功成名就的老年时相遇，共同沉浸在对这位教师的缅怀中。
值得一提的是：
一是不知哪位译者将直白的片名《Les Choristes》（《合唱团》）意译为《放牛班的春天》，刚开始觉得有点别扭，但好像又有点贴切。以信达雅的标准来衡量，我还是不很支持这样的翻译。这部片子还被翻译成《唱诗班男孩》，似乎也不是太准确。
二是片中最为出彩的是贯穿影片的天籁童声合唱歌曲，都是为影片特别创作的原创作品，真是曼妙非常！即便完全是陌生的法语歌词，婉转的旋律、纯净童声的完美演绎，仍然能够让人感觉到那种纯净、阳光、平静、向上的气氛，是我听过的最好的电影原声音乐。再次证明了人声、特别是未经尘世沾染的童声，是世上最好听的乐器。嗯，只要可能，我一定去买一张原音大碟CD来收藏。
三是该片由雅克·贝汉（著名的纪录片《迁徙的鸟》的导演，大家一定还记得他那部片子的音乐吧）负责监制，由音乐天才克里斯·巴哈蒂导演，这样的组合使得影片充满了文艺气息，哪怕故事情节无甚出奇，也绝对赏心悦目、荡涤心灵。
难怪这部电影创下了票房奇迹,在法国叫好叫座，口碑载道，迄今为止在法国本土已累积超过3,000万美元票房，是年度上映的最卖座电影。
曾经的这一天...
- » 2006年: 生活琐记
相关日志:
- » 屋顶上的童年时光
- » 海角七号
- » 四月三周两天
- » 立春、永远有多远、尘土里的花
- » 假如生命只剩下左眼
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
