桃之夭夭的旅行札记 » 日志 » When You Believe
When You Believe
桃之夭夭 发表于 2007-01-14 16:18:00
固然“凡事相信凡事盼望凡事忍耐”以及“信望爱”是基督教的不二主题，但我个人对此歌的感受已经超越了宗教意味，我想，歌中反复吟哦的“只要你相信”，并不只是指相信神迹，而是相信我们心中的安定、执著和爱的力量，那是一种发自人性而非神性的信念。
尝试着自己翻译这首歌，因为我所能找到的译文与我自己的理解总有偏差。
*******************
when you believe 只要你相信
Many nights we pray无数个夜晚我们祈祷
With no proof anyone could hear不知是否有人听见
And our hearts a hopeful song我们的心唱着希望之歌
We barely understood只因明白
Now we are not afraid如今我们已不再畏惧
Although we know there's much to fear虽然知道前途还多坎坷
We were moving mountains long我们已行过千山万水
Before we know we could超乎想象
There can be miracles奇迹一定会发生
When you believe只要你相信
Though hope is frail尽管希望还很渺茫
It's hard to kill它不会泯灭
Who knows what miracles谁知道你能够创造
You can achieve怎样的奇迹
When you believe只要你相信
Somehow you will就一定能成功
You will when you believe只要你相信就能成功
In this time of fear在这样的危急时刻
When prayer so often proves in vain祈祷常被证明是徒然
Hope seems like the summer birds希望就像夏日的鸟儿
Too swiftly flown away旋即飞走
And now I am standing here然而我站在这里
My heart's so full I can't explain内心如此充实
Seeking faith and speaking words难以用我从未有过的
I never thought I'd say信念和话语来形容
There can be miracles奇迹一定会发生
When you believe 只要你相信
Though hope is frail尽管希望还很渺茫
It's hard to kill它不会泯灭
Who knows what miracles谁知道你能够创造
You can achieve怎样的奇迹
When you believe只要你相信
Somehow you will就一定能成功
You will when you believe只要你相信就能成功
They don't always happen when you ask你祈求的并不总会出现
And it's easy to give in to your fear向恐惧屈服会更容易
But when you're blinded by your pain但当你被痛苦遮蔽了视线
Can't see your way safe through the rain无法透过风雨看见坦途
Thought of a still resilient voice务必将回响的话语铭记于心：
Says love is very near爱就在你身边
There can be miracles奇迹一定会发生
When you believe 只要你相信
Though hope is frail尽管希望还很渺茫
It's hard to kill它不会泯灭
Who knows what miracles谁知道你能够创造
You can achieve怎样的奇迹
When you believe只要你相信
Somehow you will就一定能成功
You will when you believe只要你相信就能成功
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
- » 屋顶上的童年时光
- » 海角七号
- » 四月三周两天
- » 立春、永远有多远、尘土里的花
- » 假如生命只剩下左眼
最新评论
-
2007-01-21 21:38:07
我喜欢的乐队的一首老歌，也是唯一收集了歌词的歌曲。
The One You Love / Glenn Frey
i know you need a friend 我知道你需要一个知心朋友 someone you can talk to 一个能够跟你谈心的对象 who will understand that you're going through 并了解你经历的事 when it comes to love 当爱情来临时 there's no easy answer 结果总是难以预料的 only you can say what you gonna do 只有你自己心里明白 你将怎么做 i heard you on the phone you took 我听到你拨了他的电话号码 his number 说你现在孤单一人 said you were alone that you call him soon 但等一下会再打过去 isn't he the guy, the guy who left you crying 就是他吗？那个让你哭泣的男人 isn't he the one who made you blue 就是他让你郁郁寡欢 when you remember those nights in his arms 当你想起在他怀里的夜晚 you know you got to make up your mind 该是你下定决心的时候了 are you gonna stay with the one who loves you 你要留在爱你的人身边 or are you going back to the one you love 还是要回到你所爱的人那边 someone's gonna cry when they 会有人哭泣 know they've lost you 当他们知道失去了你 someone's gonna thank the stars above 而另一个人则会感激天上的星晨 what you gonna say when he comes over 当他到来时你将怎么说 there's no easy way to see this through 所有幻灭的美梦 all the broken dreams, all the disappointment 及失望是很难看破的 oh girl, what you gonna do? 女孩 你到底要怎么办 your heart keeps saying it's just not fair 你一直觉得两边都难以割舍 but still you got to make up your mind 但是 你还是要做出决定 -
2007-01-21 22:59:12
嗯
多年前听过的歌
让我想起多年前的故事……
